LE PATOIS DE L’ÎLE D’OLÉRON (Glossaire illustré )

À partir de 1995, son Dictionnaire de patois oléronais avait remporté un vif succès, aussi bien dans sa version en ligne que dans sa version éditée en 2017. 

30 ans après ses premières compilations, Michel Nadreau est devenu un spécialiste reconnu du parler insulaire. Il nous en propose aujourd’hui une version complètement remaniée, avec plusieurs milliers de termes nouveaux et d’expressions inédites, une mise en page plus lisible et un contenu plus resserré et fiabilisé. 

Complété par plus de 350 illustrations, son Glossaire illustré du patois de l’île d’Oléron contient tous les mots pour dire et écrire de belles histoires en patois de chez nous. 

Mais c’est aussi un merveilleux outil de mise en mémoire de ce trésor qu’est le parler local, à l’heure où il va disparaître inéluctablement, car ses locuteurs sont de plus en plus rares, sans que la relève soit assurée par les générations suivantes. 

À la lecture de ce glossaire : 

– Vous comprendrez pourquoi la biche est un bleu qui n’a pas de pince, et comment les amoureux se prennent à la jhavelle, 

– Vous saurez qu’on peut faire de la confiture avec le gratte-thiu, 

– Vous pourrez différencier le jheudi, le sautra et le guerlet, 

– Vous apprendrez que le ballet n’est pas une danse et que le ballon ne sert pas à jouer au foot, 

– Vous ne ferez pas la maline pendant le mort d’eau. 

Au total, les quelque 7 000 termes et expressions locaux réunis dans ce glossaire illustré en font un ouvrage aussi captivant que plaisant à parcourir pour découvrir un peu plus du patrimoine insulaire et pour conserver la mémoire d’un parler pluriséculaire. 

oct. 2025 – 260 p. – 16×24 cm – 350 ill. – 987-2-905685-43-8 – 12 €